猫山大学

NEKOYAMA UNIV.

飲食店でお客様が騒がしいときの韓国語での注意の仕方

楽しい日本旅行。韓国の方々や中国の方々、割とビッグボイス(声大きい)の方多いですね、うるさい時ありますよね、わかります。今回、韓国語で調べてみました。

和訳(グーグル翻訳)※合ってるかわかりません、各自韓国語がわかる方に聞いて確認してください、すいません。

 

お客様、失礼いたします 

고객, 실례하겠습니다

gogaeg, sillyehagessseubnida

こげ、しるれあげっすむにだー。

 

お楽しみいただけていて、とても嬉しく思います。

 즐길 수있어 매우 기쁘게 생각합니다.

jeulgil su-iss-eo maeu gippeuge saeng-gaghabnida.

ちゅるぎる すいっそ めう きっぷげ せんがっかむにだー。

 

ただ、少しお声が響いてしまうので、

하지만, 조금 소리가 울려 버리므로

hajiman, jogeum soliga ullyeo beolimeulo

はじまん、じょぐん そりが うりょ ぼりむろ、

 

 

お声を落として頂けると 幸いです。

목소리를 조금 작게하여 주시면 감사하겠습니다

mogsolileul jogeum jaggehayeo jusimyeon gamsahagessseubnida

もくそりるる じょぐん ちゃっけあよ ちゅしみょん、かんさあげっすむにだー。

 

[バリエーション]

他のお客様にご迷惑になりますので、

다른 고객에게 불편하므로,

daleun gogaeg-ege bulpyeonhameulo,

だるん ごんげげじ ぶるぴょんはむろ、

 

お声を少し弱めていただけますでしょうか?

목소리를 조금 약화 있을까요

mogsolileul jogeum yaghwa su iss-eulkkayo

もぐそりるる じょぐん やぐわす いっするかよ?

 

ご旅行ですか? 

여행입니까 

yeohaeng-ibnikka  

よえんにむにか?

 

いいですねー!

좋네요

johneyo 

ちょんねよー!

 

去年ソウルに行きました 지난해 서울에 갔다

jinanhae seoul-e gassda ちなね そうれがったー。

 

 

毎日カルグクス食べていました 매일 칼국수를 먹었습니다

maeil kalgugsuleul meog-eossseubnida めいる かるぐくするる もごっすむにだー。

 

また行きたいです 또 가고 싶습니다

tto gago sipseubnida っと かごっしぷすむにだー

 

韓国語は独学です 한국어는 독학

hangug-eoneun doghag はんぐごぬん どっがぐ

 

いえ、全然まだまだです 아뇨 전혀 아직 멀었습니다

anyo jeonhyeo ajig meol-eossseubnida

あにょ、ちょにょ あじぐもろっすむにだー

  

よいご旅行を!

좋은 여행되세요 ちょうんよへん てせよー!

 

以上になります。

お客様が騒いでいるときに、それを放置するのはよくありません。「あそこの飲食店は、騒いでいる客にも注意をしない」ということになれば、お店はどんどん騒がしくなりますし、マナーのよいお客様の脚は遠ざかってしまいます。

飲食店でお客様が騒がしいときにどう注意するか | 飲食店経営の基礎知識 - 飲食店経営塾 

なるほどー、。

言いまわし自由自在! 韓国語活用便利帳-友達同士で使うくだけた言い方パンマルも満載!

[お知らせ]  LINEスタンプたくさん描いてるよ!見て行ってね!

store.line.me

https://store.line.me/stickershop/product/1414042/ja

 [スポンサードリンク]