猫山大学

NEKOYAMA UNIV.

Un matin de mai fleuri ディズニーの不思議の国のアリス[All in the Golden Afternoon] フランス語バージョン

Alice in wonderland ディズニー 1951年 アリス

Alice au pays des merveilles Sous-titres français

Un matin de mai fleuri(花咲く五月の朝)

Cornélies et ailes d'or dansent et volent

Le soleil est encore endormi

Et les fleurs entrouvrent leurs corolles

Un matin de mai fleuri

 

Le narcisse ébouriffé se délasse

La violette a moins de modestie

Le beau lys et sa voisine s'embrassent

Un matin de mai fleuri

 

Sur la feuille on voit ramper le mille-pattes aventureux

Et la blanche pâquerette rêve d'un papillon sérieux

 

Nos pensées sont quelquefois très profondes

Il est bon d'entendre nos avis

Car nous sommes la beauté du monde

En ce matin de mai fleuri

 

En ce matin de mai

En ce matin de mai fleuri

 

Nos pensées sont quelquefois très profondes

Il est bon d'entendre nos avis

Car nous sommes la beauté du monde

En ce beau jour de mai fleuri

 

 

英訳:

Cornélies et ailes d'or dansent et volent

Cornélies and wings of gold dance and drift

Le soleil est encore endormi 

The sun is still asleep

Et les fleurs entrouvrent leurs corolles Un matin de mai fleuri

And the flowers are in half-bloom One flowery morning in May

 

Le narcisse ébouriffé se délasse

The ruffled daffodil unfolds

La violette a moins de modestie

The violet has less modesty

Le beau lys et sa voisine s'embrassent Un matin de mai fleuri

The beautiful lily and its neighbor kiss One flowery morning in May

 

Sur la feuille on voit ramper le mille-pattes aventureux

On the leaf one sees the adventurous millipede crawling

Et la blanche pâquerette rêve d'un papillon sérieux

 And the white daisy dreams of an earnest butterfly

 

Nos pensées sont quelquefois très profondes

Our thoughts are sometimes very profound

Il est bon d'entendre nos avis

It's good to hear our point of view

Car nous sommes la beauté du monde

For we are the beauty of the world

En ce matin de mai fleuri

On this flowery morning in May

 

En ce matin de mai En ce matin de mai fleuri

On this morning in May , On this flowery morning in May

 

 

Nos pensées sont quelquefois très profondes

Our thoughts are sometimes very deep

Il est bon d'entendre nos avis

It's good to hear our point of view

 

Car nous sommes la beauté du monde

For we are the beauty of the world

En ce beau jour de mai fleuri

On this lovely flowery morning in May

 

Alice in Wonderland (OST) - Un matin de mai fleuri [All in the Golden Afternoon] lyrics + English translation

 

もとの英語版

455種のガーデニングプランツの育て方がひとめでわかる本