猫山大学

NEKOYAMA UNIV.

動画「飴細工」で英語を学ぶ Keeping the Japanese Art of Candy Sculpting Alive Japanese translation

www.youtube.com

単語

 

飴彫刻 

Candy Sculpting

自分くらいの年齢の人でやってる人はあまりいない 

Not many people my age do this.

独学です 

I taght myself

教わる環境がなかった 

There was nobody around who could teach me.

職人の数も減ってきてて、 

the number of craftsmen has become so small

技術を教えてくれるような学校も全然ないし 

that there was no school left to teach this technique.

今日我々が知る飴細工というものは江戸時代に生まれた 

Amezaiku as we know it today was established mainly in the Edo era.

先を読んで think ahead

疲れます It is tiring

すごく少なくて there are very few

うちを入れて二つしかない there are only two including ours.

あくまでも飴なのでいずれはなくなる

It's nothing but a candy, so it's something that disappears at some point.

飴細工が日本文化の中で重要かどうかと聞かれたら、

If I were asked whether amezaiku is an important part of Japanese culture or not,

重要なものにしていくのが自分の仕事だと思います

I would say making it an important part of Japanese culture is my jpb.

進化して時代に合わせて行くからこそ、伝統になると思っている

Things should make progress as time goes by, and good things should survive as a result.

  

[お知らせ]  LINEスタンプたくさん描いてるよ!見て行ってね!

store.line.me

https://store.line.me/stickershop/product/1414042/ja

 [スポンサードリンク]