猫山大学

NEKOYAMA UNIV.

fake priest in Japan 爆笑!日本の結婚式場における白人男性による偽神父(偽牧師)のアルバイト

ああ笑った。。「私は900人の日本人を結婚に導いた。」

In Japan, it is quite common for wedding companies to hire foreigners to dress up and act in the role of a "fake priest" for western style weddings. 

qz.com

「なぜ日本では西洋式(風)の結婚式が人気なのか」 著者の考察

the 1980 wedding between Britains Prince Charles and Lady Diana, televised around the world, certainly helped popularize the practice.

1980年代にダイアナ妃の結婚式が世界中でテレビ放映され、西洋風結婚式の人気が高まった

 

At that time Japanese baby-boomers were rich and looking to adopt Western practices, such as chapel weddings officiated by some who looked like a traditional minister or priest.

その頃の日本のベビーブーム世代はリッチだったので、偽神父によるチャペルウエディングなどの西洋的な慣習を取り入れるだけの資金があった

 

It might also be because Western-style weddings are more creative and more relaxed than traditional Japanese-style weddings, which are very solemn and involve a Shinto priest (神主, kannushi).

神主さんによるとても厳粛な神道式よりも、西洋式の結婚式の方が創作ができて、リラックスした雰囲気だから

 単語

moonlight as  裏(夜間)では~として活動(バイトを)する

ordained as priest 牧師に叙任された

cassock 司祭平服、カソック、キャソック◆長袖で丈が膝までのチュニックで、腰ひもで留める。ボタンがついていることもある。ローマ・カトリック、国教会、正教会の司祭が着ることが多いが、通常の宗教団体の指導者や聖歌隊が着ることもある。

fraction of  ごく一部の

nuptials 〈文〉結婚式、婚姻の儀

televise 放映する

officiate as ~の職務を行う

solemn 厳粛な

blonde wood 白木

pulpit 説教壇

prompte 促す

podium 表彰台

pews (教会の)信徒席,会衆席 《背のついた長いベンチ式の信者席 

slip up うっかりしくじる

saturation 十分に浸透すること

sputter 1(興奮したり混乱したりして)つばを飛ばしてしゃべる,わけのわからないことを言う. 2aパチパチ[ジュージュー]音を立て(て消え)る

 

 

[お知らせ]  LINEスタンプたくさん描いてるよ!見て行ってね!

store.line.me

https://store.line.me/stickershop/product/1414042/ja

 [スポンサードリンク]

 

 

ウェディングソング?ウェディングプランナーが選ぶ結婚式で使えるパーティートラック