猫山大学

NEKOYAMA UNIV.

JAPANESE CULTURE

Surviving in the Creative Industry in Japan A Lecture by Leo Kominz

「ジャパンのクリエイティブ業界で生き残る」ポートランド州大の無料講座 おもしろげ。 Portland State College of Liberal Arts & Sciences: Center for Japanese Studies | Events [お知らせ] LINEスタンプたくさん描いてるよ!見て行ってね! store.line.…

The saying of Urashima Tarō「いじめをしない」「親を大切に」浦島太郎の7つの教えを英語で説明する

The saying of Urashima Tarō 浦島太郎の教え Don’t bully animals. Don’t bully the weak. When you see the people bulling someone or some animals, stop them. Don’t accept too much gratitude. Be humble. Respect your parents. Turtles are somethi…

Red Dragonfly - Akatombo Lyric (English translation) ,Japanese Modern translation

Red Dragonfly - Akatombo(赤とんぼ) Composed by :Kousaku Yamada, 1927 Lyric by: Kitahara Hakushu Red dragonfly as red as glowing sunsets I wonder when it was that I see them on my beloved nanny’s back Mulberries in the mountain’s fields tha…

浦島太郎のあらすじを英語でざっくり説明する

浦島太郎 青年が浜で子供にいじめられている海亀を助けた。 海亀は助けてくれたお礼に海底の竜宮城に招待した。 そこには美しい姫もいて、手厚い歓待を受け毎日宴会に明け暮れたが、青年は年配の両親を案じて帰ることにした。 別れ際、別れを惜しむ姫から決…

Why is Japan so Clean? Why Japanese Streets Are So Clean?

This custom comes from the education of Zen temples. It called 作務 (Samu). Cleaning is not for losers or the poor but a duty for all. In my case, I liked cleaning time when I was a kid ( especially wringing towels from the bucket, or swee…

こんにゃくを英語で説明する How to make Konjac( konnyaku, Devil's Tongue)jelly

こんにゃくを人生で初めて食べたガイジンさんが、「こ、これは何だ...?(汗)」となっていて、説明に窮したご経験がある方もいらっしゃるかと思います。 うーん、しかし日本人である自分自身が「こんにゃく」というものを、よくわかっていない。 困った筆者、…

#8月31日の夜に。 - NHK ハートネットTV 感想

www.nhk.or.jp 何気なくこの番組見ていましたが、いかに日本の子供達が小さい村社会で窒息寸前になってるか、池の様子がうかがわれました。 日本に勉強しに来てる外国人留学生とか先生とか、しばらく海外住んでる/住んでた哲学者や詩人の方など、外から日本…

割り箸を毎年約250億膳燃やして地球温暖化を進めるジャパニーズ

日本では1年間に約250億膳の割り箸が使われており、1人あたり1年におよそ200膳を使っている計算になります。 割り箸を捨てずに活かす、減らす----いのちの循環への回帰|JFS ジャパン・フォー・サステナビリティ 約250億膳:これ5000万個 シェーッ! 「シ…

日本のいいところ と 微妙なところ(独断と偏見つまり個人の主観)

日本のいいところ(シアトル/ポートランド/バンクーバーと比べて) 安全 清潔 正確 丁寧 信頼 品質 温泉 旅館 銭湯 縁日 寿司 が安くておいしい 饂飩 が安くておいしい 蕎麦 が安くておいしい 拉麺 安くてがおいしい 納豆 が安い 海苔 昆布 など和食食材が豊富…

「鶴の恩返し」の教訓7つを考え英訳してみた。 The lesson of the Japanese folklore ”Tsuru-no-Ongaeshi”

インタレスティングジャパニーズカルチャー深堀隊隊長猫山です。「鶴の恩返し」の教訓ってなんだろうと考えました。そして英訳しました。 「鶴の恩返し」の教訓7つ The lesson of the Japanese folklore ”Tsuru-no-Ongaeshi” : 1.動物にも親切にしよう、無駄…

「願わくは、われ太平洋の橋とならん」新渡戸稲造 (1862-1933)

新渡戸稲造 - NPO法人 国際留学生協会/向学新聞 盛岡出身。学生時代は友人らから「アクチーブ」(アクティブ=活動家)というあだ名を付けられた。一期生だった札幌農学校卒業後、級友達とともに道庁に勤め、畑の作物を食い散らすイナゴの大群を退治する…

Japanese Star Festival, TANABATA 七夕を英語でざっくり説明する

「はん?タナバタ?なにそれ。」と言われた時、あなたらならどう説明する! Tanabata is an event that originated from the legend of two stars called Ori-hime and Hiko-boshi. It is held on July 7th every year.「七夕は2つの星、織姫と彦星の伝説が元…

白い苺 Cultivating Japan’s Rare White Strawberry

佐賀・唐津「白い宝石」 www.youtube.com 単語 Everyone is surprised when they see a white strawberry. みな驚く、白いイチゴを見ると。 People will say, "These can't be ripe yet, right?" みなから、「まだ熟れてないんだよね?」と訊かれる。 I grow …

動画「飴細工」で英語を学ぶ Keeping the Japanese Art of Candy Sculpting Alive Japanese translation

www.youtube.com 単語 飴彫刻 Candy Sculpting 自分くらいの年齢の人でやってる人はあまりいない Not many people my age do this. 独学です I taght myself 教わる環境がなかった There was nobody around who could teach me. 職人の数も減ってきてて、 th…

食料廃棄率世界一の日本 Japan is the country which is the highest in a food disposal rate in the world.

「1秒間におにぎり8600個分、688kgの食品が日本で食べ残されて生ゴミとなっています。」 「全世界のゴミ焼却炉のうち、67%が日本にあることになります」 「その日本は世界中から5800万トンの食品を輸入しています。 そのうち1940万トンを捨てています。 194…

Blackface comedy in Japan / コメディ番組で黒塗りメイク

www.youtube.com www.bbc.com www.bbc.com なぜダメなのか? 浜ちゃんの番組を見て楽しんだ人たちが、翌日アフリカ系の人を見かけた場合、 「わー肌黒いー」と言ってはしゃいだり、 「肌が黒いので笑える」という完璧に誤った思考パターンに陥る可能性がある…

Japanese women ordered from sumo ring during first aid 急病人を応急処置の女性に「土俵を下りて」アナウンス 大相撲

I think Tokugawa Ieyasu was a very wise CULT. After he ruled Japan in 1603, he closed Japan to foreigners for 260 years, and that meant his doctrine -ex. Buke shohatto- was deeply saturated into various aspects of Japanese culture. So brai…

Deep fried Canada ? もみじのてんぷらmaple leaf tempura in Minoh, Osaka

www.youtube.com もみじ maple leaf お菓子 snack 1300年代に遡る It dates back to the 1300s ここでしか見つけられない it can only be found here 結婚以来 ever since I got married 食べられる葉っぱのタイプがある there is a type of leaves that are…

「ならぬことはならぬ」(福島県会津若松市)"Naranukotowanaranu" Traditional slogan in Aizuwakamatsu, Fukushima, Japan

什(じゅう)は会津藩における藩士の子弟を教育する組織。町内の区域を「辺」という単位に分け、辺を細分して「什」という藩士の子弟のグループに分けた。 什では「什長」というリーダーが選ばれ、什長は毎日、什の構成員の家の座敷を輪番で借りて、什の構成…

高速餅付き師 Pounding Mochi with the Fastest Mochi Maker in Japan

www.youtube.com 単語 おめでたい時はいつでも always a part of any celebration もち米 sticky rice 餅をつく pound the sticky rice 餅つき mochi pounding これが自分たちの作り方だ that's how we make it. くりかえし経験を積んで習得する it's someth…

カレーライスの自動販売機 A Homemade Meal . . . From a Vending Machine 阿波弁

コインスナック御所24 〒771-1507 徳島県阿波市土成町吉田原田市の一 コインスナック御所24 www.youtube.com 単語 田んぼ rice paddy ジュース Beverage あらゆるところから人が来る people come from all over. だんだん乾燥して硬くなって来る eventuall…

About “The Mikado”  オペレッタ「ミカド」について欧米各国の劇団に送る抗議文 

下記英文ですが、修正加筆を加えてから、英米カナダ/オーストラリア/ニュージーランドの劇団に丁重にemailを送りたいと思います。内容にご賛同いただける方は、下記英文を自由に使ってご自分のブログに載せるなり、FBに投稿していただくなり、各劇団に抗議メ…

アジア系の子どもが欧米の小学校で差別的ないじめを受ける際に浮かび上がってくる欧米社会に潜在するアジア人蔑視の感覚の改善について掘り下げる

サンドラ・ヘフェリンさんは、「子どもの頃いじめに遭ったつらかったからなぐさめて」と騒いでいるのではないのです。 「子どもの頃に住んでいた欧米で受けたいじめの背景にぼんやりと、しかし、よく見るとはっきりと浮かび上がってくる、欧米社会に根を張る…

生類憐れみの令(1685〜1709)年表 Kindness to Animals Decrees, shorui awaremi no rei

〜300年早い男〜 日本が誇る・TOKUGAWA TSUNAYOSHI 徳川綱吉 Tokugawa Tsunayoshi - Wikipedia 生類憐れみの令 - Wikipedia 年表 流れ 貞享2年(1685年)7月14日:将軍御成の道では犬・猫を繋がずに放しておいて構わない 貞享2年(1685年)9月18日:以前から…

ねぶた祭 Nebuta Festival, Tsugaru dialrects 津軽弁

Asako Kitamura spent years perfecting the art of building nebutas—giant paper floats in the shape of warrior gods. This year, she made history as the first woman to win Japan's 300-year-old Aomori Nebuta Festival. [お知らせ] LINEスタンプた…

日本(?)を舞台にした英国の人気オペレッタ「ミカド」問題 "The Mikado Problem"

「The Mikadoの何が悪い、面白いんだから黙ってろよジャパニーズうるせえよ」と言って舞台見て笑ってる人と、 「保毛尾田保毛男の何が悪い、面白いんだから黙ってろよLGBT団体うるせえよ」 と言ってる人とは、似たような人たちのような気がします。 デリカシ…

「保毛尾田保毛男」は何が問題なのか とんねるずのみなさんのおかげでした番組打ち切りについて

ほもおだほもお。なぜだめなのか? この漫画を見れば一番早くてわかりやすいかと思います。 漫画「①差別的な言動や嘲笑、差別的な呼称」|なくそう!SOGIハラ 石橋貴明氏は、その昔、韓国の俳優さんに「パンニハムハサムニダ」とか失礼なこと言って笑ってて、…

戦前世界で活躍したダンサー、伊藤道郎の人生 Michio Ito, the dancer

なんでこんなに重要な人が日本で全然知られてないんだ? アメリカ現代舞踊の先駆者の一人。 舞踏家・伊藤道郎(1893-1961) アメリカに夢を売った男 伊藤道郎 michio ito - YouTube 彼は大正元年(1912)に19歳でドイツ留学。第一次大戦でロンドンへ。ここで…

ホルスト『日本組曲』Gustav Holst: Japanese Suite Op. 33 (1915)

グスターヴ・ホルスト(Gustav Holst / Gustavus Theodore von Holst, 1874年9月21日 - 1934年5月25日)は、イギリスの作曲家。最も知られた作品は管弦楽のための組曲『惑星』である。 グスターヴ・ホルスト - Wikipedia www.youtube.com 日本組曲 (1915) 『…

抹茶と茶せんの作り方を英語で説明するThe Making of Matcha and Bamboo Tea Whisks

衝撃的茶筅製作風景。 www.youtube.com -単語- froth 泡のかたまり canning 缶詰作業 airtight 1密閉した,気密の.2攻撃のすきのない; 相手につけ入るすきを与えない,完璧な bristle ブラシの毛、剛毛 pliable 1〈ものが〉しなやかな.2a〈心・性質など〉柔…