猫山大学

NEKOYAMA UNIV.

FRENCH /フランス語

Peter Pan -You Can Flyのフランス語版 Tu T'Envoles- Paroles (lyrics)

ちゅーとんゔぉる Rêve ta vie en couleurs, C'est le secret du bonheur! Rêve que tu as des ailes, Hirondelle ou tourterelle Et là-haut dans le ciel, Tu t'envoles, Tu t'envoles, Tu t'envoles! Monte décrocher la Lune, Rêve à ta bonne fortune, …

Frozen - Do You Want To Build a Snowman (French version)

毎日夏ですね〜。 www.youtube.com

Pinocchio - When You Wish Upon A Star "Quand On Prie La Bonne Étoile" (French 1944) Disney

Quand on prie la bonne étoile La fée bleue secoue son voile Elle vient porter secours à votre amour Quand on prie de tout son cœur Il n’y a pas de faveur Qui ne soit bientôt une réalité Leur étoile sourit toujours à ceux Qui prient qu’on v…

Un matin de mai fleuri ディズニーの不思議の国のアリス[All in the Golden Afternoon] フランス語バージョン

Alice in wonderland ディズニー 1951年 アリス Alice au pays des merveilles Sous-titres français Un matin de mai fleuri(花咲く五月の朝) Cornélies et ailes d'or dansent et volent Le soleil est encore endormi Et les fleurs entrouvrent leurs co…

不思議の国のアリス「私だけの世界」をフランス語でひらがなを読んで歌ってみる(和訳付き)

[追記] 筆者がんばって訳しました。ひらがな(筆者カタカナ読むと宇宙人みたいな歌い方になっちゃうのでひらがなで)訳しました。 Paroles = 歌詞 « Dans Le Monde De Mes Rêves » 「私の夢の世界では」 par « Alice Au Pays Des Merveilles » 「不思議の国の…

Macでフランス語のアクサン(綴り字/ à ï ç など)を入力する方法

フランス語の7つのアクサン名称 「é 」 : accent aigu(アクサン・テギュ) 「à,è,ù 」 : accent grave(アクサン・グラーヴ) 「â,î,û,ê,ô」 : accent circonflexe(アクサン・スィルコンフレックス) 「ï ,ü,ë」 : tréma(トレマ)option 「ç…

フランス語能力認定試験 TEF (Test d’évaluation du français)と仏検について

実生活で要求される語学力がどれだけ備わっているかを試すもので、高度な文法知識や語彙に関する問題や、文学作品などの難解な文章を読み解く問題は少なく、比較的容易で日常生活で触れる機会の多いテキストが出題されます。 年3回実施。900点満点。出題は全…

"セラピーホース" ? 馬のペイヨー君、病院内の老人ホームを月2回訪問(フランス) Peyo, the therapy horse?

フランスはディジョン(Dijon)の馬のペイヨー君は14歳。普段は馬術ショーで活躍している。 病院内にある老人ホームを月2回訪問する。 どの入居者に会うかは、ペイヨーが自分の意思で決めている。 普段部屋を出ようとしない入居者も、進んでペイヨー君に触れ…

フランス語が公用語の国の一覧

フランス語を公用語としている国の一覧 これらの国の大半はフランス語のみを公用語とするものではなく、人口がフランス語話者人口をそのまま意味しない。 1. フランス 63,213,894人 2. コンゴ民主共和国 60,764,490人 3. カナダ 32,805,041人 4. マダガスカ…

ひらがなで歌うフランス語版のカナダ国歌Hymne national canadien en l'Hiragana de Japon

チーム宇宙船・国歌研究部です。ひらがなで歌って覚える語学シリーズ本日は、カナダです。フランス語を勉強していますか? 歌ってみましょう。 www.youtube.com Ô Canada! おーーかーなだー おお カナダ! O, Canada! Terre de nos aïeux, てーるーどぅーのー…

ナス、ズッキーニはイギリスではなんと言う?

英語人口は世界で17億人とも30億人とも。ところ変われば名称変わる。 アメリカでは ナスはeggplant,ズッキーニはZucchini でしょう? イギリスでは違うらしいです。 イギリスでは ナスはaubergine(おーべるじーぬ)! ズッキーニはcourgette(こーじぇっトゥ)!…

歌ってみるLa Vie En Rose/バラ色の人生のサビをひらがなで歌ってみる(英訳付き)

フランス語を勉強していますか?とりあえず、サビだけ歌ってみましょう。ひらがな字幕:筆者。0分26秒からサビ: La Vie En Rose ラヴィアンローズ こ~~~~んちるむ~ぷろんど~んせ~ぶら~~、 いるむ~ぱ~るとぅば~、 じゅゔぉわらゔぃお~んほ~~~…

歌ってみるフランス共和国 国歌「ラ・マルセイエーズ」(La Marseillaise)をひらがなで

フランス語を勉強していますか? さぁ歌ってみよう。さぁ怒りをこめて! www.youtube.com (Allons en)fants de la Patrie, (あろんぞん) ふぉ〜んどぅ〜ら〜ぱ〜とり~~~ぅ さあ、国の子供たちよ、 Le jour de gloire est arrivé !るじゅーどぐろわる エ~…

フランス共和国 国歌「ラ・マルセイエーズ」(La Marseillaise)

ウッ...! なんとおそろしい歌詞なの...! www.youtube.com 歌詞が聞き取りやすい英訳ver. 0分31秒から歌 詳しい文法解説 ラ・マルセイエーズ - 北鎌フランス語講座 - 読解編 Allons, enfants de la Patrie! Le jour de gloire est arrivé! Arise, children of…

アルザスのおばあさん "One Summer at Grandmother's House "Poupa Montaufier

www.ehonnavi.net French title: Un Été chez grand-mère Published in October 1983